Y Gorwel

Er mwyn sicrhau dyfodol ymbelydrol i Fôn, mae’n bwysig iawn cwrdd â dymuniadau Horizon ym mhob peth.  Felly mewn gwrogaeth i’r cwmni hwn, a rhag bod yn rhy GYFYNGOL, dyma gyflwyno iddo y cyfieithiad newydd hwn o englyn adnabyddus.

This is a translation of a little-known Welsh peasant poem, the work of an obscure Welsh author from a remote Welsh village:

The Horizon

Here is an illusion like the edge of circle – around us,
The masterpiece of a remarkable wizard,
Old line far that not exist,
Old finish that not finishing.

Byd o’i go’

Tri pheth heddiw :

1.   Y posibilrwydd uchel y bydd yr Americaniaid yn ethol clown gwallgo.

2.    Plismyn Ffrainc yn arestio pobl am wisgo bwrcini, y wisg ymdrochi Foslemaidd.

3.     Neges ar wefan newydd Llyfrgell Prifysgol Bangor pan fethir â dod o hyd i’r llyfr :

Dim yn mendio beth rych eisiau. trio yn o ganlynol:

Gwych yntê !

Dwy hen bregeth

A lled-ddyfynnu’r awdur Americanaidd, “mae adroddiadau o farwolaeth yr hen G.A. wedi eu gorliwio”.  Galwadau eraill …

Tipyn o gorddi ers deuddydd yn dilyn cyhoeddi canlyniadau Lefel A. Dwy stori ar GOLWG 360:  (a) fod canlyniadau Cymru’n wael, a (b) fod llai yn astudio’r Gymraeg.  Sgrifennais yn 2013 ar yr union bynciau hyn.  Dyma’r ddwy hen bregeth eto.

“Ddim yn bwnc poblogaidd”

Y Cymro Twp